Topic: Come Postare le Traduzioni (Obbligatorio)

[Darknico]

Chiunque può postare la traduzione di una mod, ma deve seguire le regole o non verrà accettato dallo Staff

Inanzitutto dovrà essere composto come minino da 2 Post e ora vedrete il perchè
Cominciamo:

TITOLO TOPIC

Quando aprite un topic dovete mettere obbligatoriamente il nome della mod, e come descrizione "Ultima Versione: NUMERO VERSIONE"

ad esempio:




POST INIZIALE

Questo è lo schema da seguire obbligatoriamente per il primo post

Code: [Select]

[b]Nome:[/b] NOME DELLA MOD
[b]Autore:[/b] AUTORE DELLA MOD
[b]Ultima Versione:[/b] ULTIMA VERSIONE DISPONBILE CHE E' LA STESSA CHE TRADUCETE
[b]Download Mod:[/b] LINK ALLA PAGINA DELLA MOD

[b]Descrizione:[/b]
TRADUZIONE DELLA DESCRIZIONE DELLA MOD (SE SI CAPISCE POCO ADATTATE VOI QUALCOSA DI PIU' COMPRENSIBILE)
ad esempio:

Nome: Font and Size Dropdown
Autore: Ferrika
Ultima Versione: 1.2
Download Mod: http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=639

Descrizione:
Questa mod crea dei menu a tendina per Font Face, Font Size e Color.
Questo permette agli utenti di selezionare direttamente i rispettivi BBCode.

ATTENZIONE: non cambiate mai l'icona del topic per nessun motivo
solo lo staff è autorizzato a farlo, lasciate quindi quella di default.

[Darknico]

Dopo aver completato il Post iniziale di presentazione, possiamo andare avanti


SECONDO POST

qua si inserirà la traduzione della mod, partendo da quella iso (cioè la traduzione semplice, senza cambiare entità al carattere)

CASO 1 - La mod ha i suoi file di lingua, quindi dovete allegare direttamente i file MOD.italian.php già tradotto

ad esempio:


CASO 2 - la mod modifica i file già presenti nella cartella Languages

Questo è lo schema da seguire:

Code: [Select]

[color=blue][size=11pt][b]Traduzione ISO della mod[/b][/size][/color]
[b]Traduzione di:[/b] IL VERO NOME DELL'AUTORE DELLA TRADUZIONE, SE POSSIBILE, ANCHE LINKARLO
[b]Fonte:[/b] FACOLTATIVO!SOLO SE NON E' UNA VOSTRA TRADUZIONE, LINKATE DA DOVE AVETE PRESO LA TRADUZIONE
[b]Compatibilità:[/b] VERSIONE DELLA TRADUZIONE DELLA MOD (NO LA VERSIONE DI SMF!!!)

File: [color=blue]FILE.italian.php[/color]

[color=blue][b]Cercare:[/b][/color]
[php]CODICE DA CERCARE[/php]

[color=blue][b]Sostituire con/Aggiungere sopra/Aggiungere sotto:[/b][/color]
[php]CODICE DA AGGIUNGERE[/php]

ATTENZIONE: i codici devono essere postati dentro i tag [php][/php]

ad esempio:

Traduzione ISO della mod
Traduzione di: Darknico
Compatibilità: Versione 1.2

File: FILE.italian.php

Cercare:
$txt[532] = 'Dimensione Font';
$txt[533] = 'Aspetto Font';

Sostituire con:
$txt['font_face'] = 'Font Face';
$txt['font_arial'] = 'Arial';
$txt['font_times'] = 'Times New Roman';
$txt['font_comic'] = 'Comic Sans MS';
$txt['font_verd'] = 'Verdana';
$txt['font_heatt'] = 'Haettenschweiler';
$txt['font_taho'] = 'Tahoma';
$txt['font_size'] = 'Font Size';
$txt['size_9'] = '9pt';
$txt['size_10'] = '10pt';
$txt['size_11'] = '11pt';
$txt['size_12'] = '12pt';
$txt['size_13'] = '13pt';
$txt['size_14'] = '14pt';

N.B. la mod può contenere solo uno o entrambi i casi

ATTENZIONE: la parte seguente è facoltativa

TERZO POST

Questo è un post facoltativo, quindi non siete obbligati, bastano i primi 2
In questo post si mette la traduzione in charset UTF-8, quindi seguire lo schema del secondo post cambiando solo una parte:

Code: [Select]

[color=blue][size=11pt][b]Traduzione UTF-8 della mod[/b][/size][/color]
ad esempio:

Traduzione UTF-8 della mod